Hej då!

Nu heter det "Hej då, Sverige! - Tjena, Norge!". Vi hörs på måndag! Ha en bra helg.

Översättningen:
[Nu heisst es: "Tschüss, Schweden! - Hallo, Norwegen!". Bis Montag dann, ein schönes Wochenende wünsch ich euch.]

Nyheter!

Det finns några nyheter, som jag kan berätta er om. Först bokade vi en trip till Kiruna igår. Vi ska resa dit med tåget från Göteborg i 21 timmar! I Kiruna kommer vi att åka hundsläde, besöka gamla minorna och ishotellet i Jukkasjärvi. Också ska vi göra en safari med en snöbil och delta i livet av samisk befolkningen. Jag hoppas att det blir jättekul!
Igår såg vi en ishockey match igen. Frölunda spelade mot Rögle och vann 5-0! Vilken ishockey-fest!
I morgon ska vi äntligen resa till Hemsedal i Norge att åka skidor hela helgen. Jag skriver en lite mer om det, när jag kom tillbaka på Måndag.

Översättningen:
[Es gibt mehrere Neuigkeiten, die ich euch berichten kann. Zuerst haben wir gestern eine Reise nach Kiruna gebucht. Wir werden mit dem Zug dorthin fahren, was grad mal schlappe 21 Stunden dauert! ;-) In Kiruna werden wir Hundeschlitten fahren, die alten Minen und das Eishotel in Jukkasjärvi besuchen, sowie eine Schneemobil-Safari machen und am alltäglichen Leben der samischen Bevölkerung teilnehmen. Ich hoffe das wird lustig! Gestern haben wir wieder mal ein Eishockey-Spiel besucht. Frölunda hat gegen Rögle gespielt und auch gleich mal mit 5-0 gewonnen, was sehr cool war. Nach einem miserablen Saisonstart sind unsere "Indians" nun schon auf dem 3. Platz in der Tabelle! Morgen gehts endlich nach Hemsedal in Norwegen zum Skifahren, das ganze Wochenende. Ich werde euch dann am Montag berichten, wie es war. :-)]

Bevisfotot

Det snöar igen, idag och nu har jag tagit ett foto äntligen. :-)


Översättningen:
[Heute schneit es wieder und endlich habe ich ein Beweisfoto gemacht!]

Bergverschiebungsarbeiten - Update #2

Här kommer nästa videon om sprängningsarbeten vid byggnadsplats på andra sidan av gatan. Den här sprängning är den största jag har sett hittills. Ha det så trevligt med videon, Jan! ;-)



Översättningen:
[Hier kommt das nächste Video von den "Bergverschiebungsarbeiten" auf der Baustelle auf der anderen Straßenseite.Diese Sprengung ist die größte, die ich bisher gesehen habe. Viel Spaß damit, Jan! ;-)]

Umfrage

Da rechts seht ihr seit heute eine Umfrage, in der ihr mir mal bis Ende des Jahres mitteilen könnt, ob ihr meine schwedischen Einträge mögt oder eher nicht.

Årets först snö!

Idag snöade det för första gången, men tyvärr ska vädret imorgon bli bättre. Bara kallt och utan snö. :-( Jag kunde inte ta en bild av snön, eftersom det var redan för mörkt när det började att snöa. Hoppas att det finns lite snö imorgon biti, så jag kan fotografera det.

[Ist einfach, oder? Falls ne Übersetzung gewünscht wird, lasst's mich wissen...]

Zwei Kassler in Göteborg

Dieses WE hatte ich mal wieder Besuch, diesmal ausnahmsweise nicht aus Deutschland, zumindest nicht direkt. Von Donnerstag bis vorhin hat mich der hier aus dort besucht. Wie man hier, hier und hier ganz schnell nachlesen kann, haben wir nicht nur hier im Wohnheim gesessen, sondern haben uns auch mal in die schwedische Natur gewagt. Am Freitag wurden mal wieder meine (Zweit-)Lieblingselche im Slottsskogen besucht, danach gings zum obligatorischen Ausblick auf die Stadt von der Skansen Kronan und danach zum Fika im Hagaviertel. Frisch gestärkt (und aufgewärmt) haben wir dann schnell die ganze Innenstadt erkundet, bis wir uns um 18.00 Uhr zum Afterwork ins "Stars n Bars" begeben haben. Würde ich allerdings nicht unbedingt weiter empfehlen. Der Plan für den Abend sah dann vor ins Sticky Fingers zu gehen, welcher allerdings angesichts horrender Eintrittspreise schnell verworfen wurde. So sind wir dann letztlich in einer netten englischen Kneipe gelandet. Geendet hat das ganze dann etwa um diese Uhrzeit... Nach einer kurzen Nacht sind wir dann gestern zum Drachensteigen nach Köpstadsö gefahren. Also wir haben natürlich nicht wirklich Drachen steigen lassen, viel mehr hat man sich selbst als ein solcher gefühlt angesichts geschätzter Windstärke 124 oder so. Auf dem Weg nach Köpstadsö haben wir von der Fähre aus sogar einen Schweinswal gesehen. Man bekommt hier halt doch so einiges geboten. Schlussendlich konnte das Wochenende dann gestern Abend auf einer gelungenen Party im Sticky Fingers begossen werden. ;-) Zum Abschluss mal wieder ein paar Eindrücke visueller Art.


Freitag Nachmittag im Systembolaget - halbe Stunde anstehen um Bier kaufen zu können...

...

Det blåser idag! :-) (Windig heute)

Drachensteigen lassen

Schön.

Man sollte sein Fahrrad halt nicht zu lange dicht am Meer stehen lassen. :-)

Tillbaka från utflykten

Nu är det dags, att jag ska skriva min första bidrag på svenska. Ingen sorg, översättningen kommer längre ner. Som jag har förebådat, har jag gjort en utflykt detta veckoslut igen. Den här gången började vi på fredag middag och körde till Tanumshede. Där ser man hällristningar från stenåldern, som är även ett UNESCO-jordkulturarv. Vi besiktigade denna platser vid stark regn. Eftersom det är redan natt klockan halv fem, vi sökte en lämplig täntplats och har hittat en bra plats var redan en tänt stod. Tänten visserligen var jätte sönder. Lite hemsk när man tänker varför tänten ser så daligt ut... På nästa morgon solen sken äntligen och vi kunde köra framför Vänersborg vid Vänern (bra gissat!). Första älgen sågs redan vid motorvägen. I närheten av Vänersborg gjorde vi en bra vandring in Hunnebergs Ekopark och hittade två älgar kort inför natten. I så fall var det mamma och barn vilka var inte rädd, så att vi kunde går fram till de på 5m. Denna kväll vi sov i en vandrarhem med en bastu och vi hade en bra tid. ;-) Tack Gunnar, för det här tipset! I Söndag morgon vi njöt utsikt från Halleberg på Vänern (Vänern verkligen ser ut som en mer!!) och körde sedan till Lidköping att titta på Läckö Slottet. Klockan 18 var vi väl tillbaka i Ostkupan och Högsbogatan. Det var en jättebra veckoslut!


Hällristningar i Tanumshede

Hemsk täntplats

Vandring runt Eldmörlan

Mamma-älg (höger) och baby-älg (vänster) - tyvärr redan lite mörk :-(

Utsikt på Vänern - mer eller sjö??

Anke framför Läckö Slott


Für alle, die kein schwedisch verstehen:
[Nun ist es an der Zeit, dass ich meinen ersten Eintrag auf Schwedisch schreiben werde. Keine Angst, die Übersetzung gibt es dann unten. Wie schon angekündigt, war ich am Wochenende wieder auf einem Ausflug in der Wildnis. Diesmal ging es Freitag Mittag los nach Tanumshede. Dort gibt Felsritzungen aus der Steinzeit zu begutachten. Bei strömendem Regen haben wir dann diese Stätten besichtigt, die sogar als Weltkulturerbe anerkannt sind. Da es um halb 5 schon tiefste Nacht ist, haben wir uns dann schnell auf die Suche nach einem geeigneten Zeltplatz gemacht und haben einen Zeltplatz gefunden, an dem schon ein Zelt stand, allerdings reichlich zerfetzt. Etwas unheimlich, wenn man drüber nachdenkt, warum das Zelt wohl so dort steht... Am nächsten Morgen dann endlich Sonnenschein und Weiterfahrt nach Vänersborg am (gut geraten!) Vänern. Auf der Fahrt wurde neben der Autobahn schon der erste Elch gesichtet. In der Nähe von Vänersborg haben wir dann eine Wanderung im Hunneberg Ekopark gemacht und kurz vor Einbruch der Dunkelheit tatsächlich noch zwei Elche gesichtet. In diesem Fall Mutter mit Kind, die einfach keine Angst vor uns zu haben schienen, sodass wir bis auf etwa 5m herangegangen sind. An diesem Abend haben wir dann in einer Jugendherberge mit Sauna geschlafen. :-) An dieser Stelle nochmals danke an Gunnar für den Tip! Am nächsten Morgen dann schnell die Aussicht vom Halleberg auf den Vänern genossen (man denkt, man ist am Meer!!) und dann auf nach Lidköping zum "Läckö Slott". Gegen 18 Uhr waren wir dann wieder wohlbehalten in Ostkupan bzw. Högsbogatan angekommen. Dies war ein sehr schönes Wochenende.]

Was gibts Neues?

Nicht viel, daher nur eine kurze Meldung. Letzes Wochenende hatte ich Besuch von meiner Mutter und meiner Schwester, wodurch ich auch in die "Verlegenheit" kam mir mal ein paar Sehenswürdigkeiten Göteborgs und etwas Kultur zu Gemüte zu führen. Somit konnte ich nun den Botanischen Garten, das Naturhistorische Museum und die Schäreninseln (bei gutem Wetter) auf der ToDo-Liste abhaken. Außerdem konnte ich endlich Fotos von den Elchen im Slottskogen schießen. Ansonsten hat die Uni wieder angefangen und ich mache mit "Fuel Cells" und "Vehicle dynamics" genau doppelt so viele Kurse wie im letzten Quarter. Man merkt auch sofort, dass man deutlich mehr zu tun hat. Ich muss allein in den zwei Kursen 7 (sieben!!) Assignments (zu deutsch glaub ich: Hausarbeiten) schreiben. So, ich werd mich dann morgen früh wieder mal auf einen Ausflug in die Natur begeben, vielleicht sieht man ja mal nen Elch in der Wildnis, schön wärs jedenfalls. Und am Montag oder Dienstag wird es dann vermutlich einen Reisebericht geben. Hej då!